En apprenant le français en France, j’ai été confronté à un obstacle inattendu : certains Français sont impatients de parler anglais. Il semble que le mythe selon lequel les Français et les Anglais ne s’entendent pas soit un mythe, car beaucoup de gens, en particulier les jeunes, sont non seulement très bons en anglais, mais extrêmement désireux de le pratiquer. Ainsi, lorsqu’ils découvrent que je suis anglais, beaucoup de gens sont très enthousiastes et ont hâte de parler dans ma langue maternelle, ce qui est merveilleux, mais je ne suis pas venu en France pour suivre un cours de français et parler plus anglais que français. Je vais bientôt passer au niveau C1 et j’espère faire la préparation à l’examen DALF C1 dans les mois à venir, j’ai donc besoin d’un maximum de pratique. J’ai donc compilé une liste de phrases que j’ai trouvées particulièrement utiles pour encourager les locaux à continuer à me parler français et à améliorer mes progrès dans mon cours de FLE. Les résultats ont été excellents.
Pourriez-vous parler un peu plus lentement s’il vous plaît ? :
- Est-ce que vous pouvez parler un peu plus lentement s’il vous plait ?
- Est-ce tu peux parler un peu plus lentement s’il te plait ?
- Dites ça plus lent s’il vous plait ?
Ce sont quelques-unes des phrases les plus utiles, car parfois, on a l’impression que c’est tout ou rien lorsqu’on parle avec des locaux français. Soit on parle en anglais, ce que l’on comprend parfaitement, mais on n’a pas la possibilité de s’améliorer. Soit on parle en français et on ne comprend pas du tout, car ils parlent à leur rythme normal, ce qui est souvent trop rapide pour les étudiants en français.
En français, s’il vous plaît :
- En français s’il vous plait?
- Français est bon
- Non, certainement en français s’il vous plait ?
Le simple fait de dire cela rapidement si quelqu’un commence à vous parler en anglais est un bon moyen de revenir sur la bonne voie.
J’ai vraiment besoin de d’améliorer :
- J’ai vraiment besoin d’améliorer
- Je dois m’améliorer en français
- C’est très important que j’améliore mon français
S’ils savent que vous avez une bonne raison de vouloir parler français, les locaux sont normalement beaucoup plus enclins à le faire.
Je comprends mieux quand on parle simplement :
- Je comprends plus quand vous parlez avec simplicité
- Je peux comprendre quand vous parlez simplement
L’argot et le langage familier peuvent parfois transformer une phrase que vous devriez connaître en quelque chose de beaucoup plus difficile. Mais quand votre interlocuteur sait qu’il devrait parler un peu plus officiellement pour que vous compreniez, c’est beaucoup plus facile.
Qu’est-ce que c’est en français ? :
- Qu’est-ce que c’est en français ?
- Comment dit-on ça en français ?
- Comment dites-vous cela en français ?
Je veux parler en français seulement si ça va :
- Je voudrais seulement parler français si ça va?
- Je préfèrerais juste français s’il vous plait
Expliquez-le en français s’il vous plaît :
- Expliquez-le en français s’il vous plaît
- Veuillez l’expliquer en français s’il vous plait
Souvent, lorsque vous arrivez à quelque chose que vous ne comprenez pas, la solution de facilité est que votre homologue français reviendra à l’anglais et traduira donc simplement le mot pour vous. Ce n’est pas si mal, mais si vous voulez vraiment faire les choses correctement, une explication en français est la meilleure. Vous aurez alors en tête le mot et l’associerez aux mots français que vous avez entendus en premier pour le décrire.
Merci d’être patient avec moi :
- Merci pour être patient avec moi
- Merci d’être patient avec moi
Assurez-vous que la personne sache que vous lui faites une faveur et que vous l’appréciez, elle sera beaucoup plus encline à vous aider comme vous le seriez à sa place.
Il est vraiment essentiel pour moi de parler en français :
- C’est vraiment essentiel pour moi de parler en français
- Je dois parler en français autant que possible
J’espère que vous trouverez certains de ces conseils utiles pour continuer votre apprentissage du français en France. D’après ce que j’ai lu et vécu moi-même, arrêter de traduire dans votre tête est très important et fera passer votre immersion en français au niveau supérieur. Il est important de maintenir un flux constant de français pour y parvenir. Soyez évidemment prévenant car parfois le Français local avec qui vous parlez peut avoir un réel besoin de pouvoir communiquer avec vous rapidement. Par exemple, si vous êtes dans un bar très fréquenté et que le serveur a 40 personnes qui attendent un verre et qu’il parle parfaitement anglais, ce n’est peut-être pas la chose la plus gentille que d’insister pour qu’il vous parle en français. En dehors de ces situations, je recommande vraiment d’être amical mais ferme, et de demander aux gens de vous parler en français. Après tout, c’est pour cela que vous faites un séjour linguistique en France et la grande majorité des gens comprennent et apprécient cela.
Vous pouvez également lire ces conseils sur la compréhension orale qui peuvent vous aider dans la compréhension orale.