Vous voici en France dans votre appartement de vacances, ou dans votre studio d’étudiant équipé d’une petite kitchenette avec petit four et gazinière mais le frigo et les placards sont désespérément vides. Et votre ventre crie famine ! Il va falloir vous rendre au supermarché le plus proche afin de remplir tout cela rapidement !
Porte-monnaie, euros en main vous voilà en route, fermement décidé à cuisiner des spécialités françaises et vous concocter de bons petits plats maisons mais avant tout voici des expressions types à connaître au supermarché. Petit guide de survie pour que vos courses ne finissent pas en véritable galère !!!
Comment dit-on ? Les phrases françaises essentielles au supermarché
1. L’arrivée au supermarché
Vous voilà donc arrivé au supermarché du quartier. Après avoir pris un caddy ou un panier, vous voilà dans les rayons du supermarché à la recherche des ingrédients notés sur votre liste, mais en manque de repère (les supermarchés de votre pays étant très différents de ceux de la France) vous avez du mal à trouver tout ce que vous voulez. Les interminables rayons de lessive et sodas de tous genres n’en finissent plus.
Vous commencez à désespérer de trouver votre dentifrice ou votre bonne bouteille de vin qui accompagnera votre confit de canard avec ses mogettes !! N’hésitez pas à vous adresser à un vendeur et à lui demander de vous aider : « Excusez-moi pourriez-vous m’aider à attraper … », ou de vous dire où se trouve le rayon que vous cherchez : « Excusez-moi monsieur/ madame je cherche le rayon céréales s’il-vous-plaît ? » ou en disant : « Bonjour, pouvez-vous m’indiquer où je peux trouver de la moutarde, de la farine, des sacs poubelles, s’il-vous-plaît ? »
2. Passage au rayon fromage !
En France, un des rayons incontournables pour un touriste et le rayon fromagerie : vous salivez déjà à la vue de tous ces fromages plus alléchants les uns que les autres. Oui, mais comment dire au fromager ou à la fromagère ce que vous voulez ?:
« Bonjour madame/monsieur je voudrais un morceau de … (Brie, Cantal, Roquefort, camembert, fromage de chèvre) » Le fromager vous demandera sans doute après votre première commande : « Et avec ceci ? » afin de savoir si vous voulez autre chose. Vous pourrez alors compléter votre commande et si vous ne voulez rien, contentez-vous de répondre : « Ça sera tout merci ! ».
3. Complétez votre plateau pour l’apéro au rayon charcuterie et préparez votre repas au rayon boucherie
Pour accompagner les fromages que vous venez d’acheter, rien de tel qu’un plateau de charcuterie ! Vous pouvez donc commander au rayon charcuterie du saucisson, du jambon et du pâté à tartiner sur une bonne baguette. Et pourquoi ne pas être curieux et goûter les rillettes ou de l’andouille de vire et c’est aussi l’occasion de vous faire plaisir en dégustant un bon foie gras !
Vous avez décidé de passer une soirée gargantuesque et vous n’allez pas vous contenter d’un apéro. Pour cela, il va falloir cuisiner et aller au rayon boucherie où la discussion va se corser davantage car le vocabulaire est un peu plus spécifique : « Bonjour monsieur je voudrais une tranche de jambon ! » ; « Bonjour il me faudrait 500g de viande hachée et je voudrais aussi 5 côtelettes d’agneau s’il-vous-plaît ? » Vous pouvez aussi demander des recommandations au boucher selon ce que vous voulez cuisiner : « Bonjour je voudrais faire une blanquette de veau, que me conseillez-vous ? ».
4. Vous êtes plus poisson que viande !
Pas de problème, il vous suffit d’aller au rayon poissonnerie : « Bonjour je voudrais une truite et il me faudrait aussi du saumon pour 4 personnes. Je vais prendre des fruits de mer : 500g de crevettes, un litre de moules et une douzaine (=12) d’huîtres ».
Ainsi, votre apéritif peut être soit accompagné de charcuterie soit de fruits de mer. C’est à vous de voir mais il ne faut pas oublier que selon votre choix, vous ne choisirez pas le même vin !
5. Le rayon vin
C’est compliqué de savoir quel vin accompagnera le mieux ce que vous avez acheté ! On vous a toujours qu’il fallait boire du rouge avec le fromage mais c’est le vin blanc qui est souvent recommandé. Si vous hésitez trop, vous pouvez demander un conseil à un vendeur : « Bonjour, quel vin me recommanderiez-vous avec… s’il-vous-plaît ? » ou vous pouvez aussi poser cette question au rayon fromagerie, charcuterie ou poissonnerie.
Vous pouvez aussi vous laisser tenter par un vin de la région ! Une fois encore, faites appel au vendeur et demandez-lui : « Quels sont les vins de la région s’il-vous-plaît ? ». Il y a souvent toute une étale qui leur est consacrée.
6. Arrive alors le moment de passer en caisse et de payer
Voici votre panier ou votre caddy bien remplis… Vous vous dirigez donc vers la caisse et il faut choisir la bonne file… Mais plusieurs problèmes se posent et vous pouvez entendre le caissier ou la caissière vous dire : « Désolée monsieur/madame mais vous n’avez pas pesez vos fruits et légumes ! » ou « Désolée monsieur mais c’est une caisse prioritaire (femmes enceintes et handicapés) » ou encore « Monsieur, c’est une caisse moins de 8 articles s’il-vous-plaît ! » puis enfin « Désolé madame / monsieur cette caisse est réservée aux règlements uniquement par carte bancaire ! ».
Donc, après avoir couru au rayon fruits et légumes pour les peser et changer de caisse, ce n’est pas fini car plusieurs choix vont s’offrir à vous : « Vous payez comment monsieur ? » Et là vous pouvez répondre selon le moyen de paiement choisi : par chèque (en règle générale seuls les français utilisent encore ce moyen de paiement qui vous semblera archaïque), en espèces, par carte bleue (nom donné à la carte bancaire).
Mais les questions à la caisse ne s’arrêtent pas là : « Avez-vous la carte du magasin ? une carte de fidélité ? des bons de réduction ? ».
N’oubliez pas également que les sacs plastiques ne sont plus gratuits et donnés systématiquement, il vous faudra donc soit amené votre propre sac ou soit en acheter un à votre passage en caisse en demandant : « Pourriez-vous me donnez un sac payant s’il-vous-plaît ? ».
Et voilà les courses au supermarché terminées. Après avoir réglé tous vos achats et rangé toutes vos courses dans votre sac, il ne vous reste plus qu’à saluer la caissière avec un large sourire : « Merci, au revoir et bonne journée ! ». Et vous pouvez rentrer chez vous , sacs en mains pour enfin vous préparer tous les bons petits plats dont vous avez tant rêvé ou vous installer confortablement sur votre terrasse pour un bon apéro bien mérité, et profiter de votre séjour linguistique en France.